Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  150

Eodem tempore duae ex asia classes profectae, una cum attalo rege, eae quattuor et uiginti quinqueremes erant, rhodia altera uiginti nauium tectarum; acesimbrotus praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper9838 am 12.11.2013
Zur gleichen Zeit brachen zwei Flotten aus Asien auf, eine mit König Attalus - diese bestand aus vierundzwanzig Quinqueremen, die andere von zwanzig gedeckten Schiffen der Rhodier; Acesimbrotus führte den Befehl.

von martha.966 am 04.10.2017
Zur gleichen Zeit segelten zwei Flotten aus Asien aus: eine unter König Attalus mit vierundzwanzig Kriegsschiffen und eine weitere aus Rhodos mit zwanzig gedeckten Schiffen, die von Acesimbrotus geführt wurde.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

asia

asia: Asien, Kleinasien

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

classes

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duae

duo: zwei

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

nauium

navis: Schiff

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

profectae

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quattuor

quattuor: vier

quinqueremes

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rhodia

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

tectarum

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uiginti

viginti: zwanzig

viginti: zwanzig

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore duae ex asia classes profectae,
• Quattuor et uiginti peditum romanorum milia scripta
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti