Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  129

Cyphaera inde aetoli capiunt, opportune dolopiae imminens castellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny913 am 07.07.2019
Cyphaera nehmen dann die Ätolier ein, günstig über der dolopischen Festung schwebend.

von ahmed9913 am 06.08.2015
Die Ätoler erobern Cyphaera, eine strategisch günstig gelegene Festung mit Blick auf Dolopia.

Analyse der Wortformen

capiunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

castellum

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

cyphaera

cyphi: Cyphi (ägyptisches Räucherpulver oder Räucherwerk)

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

dolopiae

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

opportune

opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

Ähnliche Textstellen

• Cyphaera inde aetoli capiunt, opportune dolopiae imminens
• Ad thabusion castellum imminens flumini indo uentum
• Ad thabusion castellum imminens flumini indo uentum