Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  114

Ipsi epiri sunt, interiecti macedoniae thessaliaeque: latus, quod uergit in thessaliam, oriens spectat, septentrio a macedonia obicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.914 am 09.09.2022
Die Epirer selbst sind zwischen Makedonien und Thessalien eingebettet: Die Seite, die sich Richtung Thessalien wendet, blickt nach Osten, der Norden liegt Makedonien gegenüber.

von ellie.a am 19.04.2016
Dies sind die Menschen von Epirus, gelegen zwischen Mazedonien und Thessalien. Die Seite, die an Thessalien grenzt, blickt nach Osten, während dei Nordgrenze an Mazedonien anliegt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interiecti

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet

interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

obicitur

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

oriens

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

septentrio

septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend

spectat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

thessaliam

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

uergit

vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Ähnliche Textstellen

• Ipsi epiri sunt, interiecti macedoniae thessaliaeque: latus,
• Sulpicius in ipsa macedonia congressus fudit fugauitque
• Sulpicius in ipsa macedonia congressus fudit fugauitque