Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  114

Ipsi epiri sunt, interiecti macedoniae thessaliaeque: latus, quod uergit in thessaliam, oriens spectat, septentrio a macedonia obicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.914 am 09.09.2022
Die Epirer selbst sind zwischen Makedonien und Thessalien eingebettet: Die Seite, die sich Richtung Thessalien wendet, blickt nach Osten, der Norden liegt Makedonien gegenüber.

von ellie.a am 19.04.2016
Dies sind die Menschen von Epirus, gelegen zwischen Mazedonien und Thessalien. Die Seite, die an Thessalien grenzt, blickt nach Osten, während dei Nordgrenze an Mazedonien anliegt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiecti

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend

interjicere: EN: put/throw between

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

obicitur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

oriens

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

septentrio

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

thessaliam

thessalia: Thessalien

uergit

vergere: sich neigen, eingießen

Ähnliche Textstellen

• Ipsi epiri sunt, interiecti macedoniae thessaliaeque: latus,
• Sulpicius in ipsa macedonia congressus fudit fugauitque
• Sulpicius in ipsa macedonia congressus fudit fugauitque