Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (3) › 116

Et dum auiditate certaminis prouecti extra munitiones pugnant, haud paulo superior est romanus miles et uirtute et scientia et genere armorum: postquam multis uolneratis interfectisque recepere se regii in loca aut munimento aut natura tuta, uerterat periculum in romanos temere in loca iniqua nec faciles ad receptum angustias progressos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auiditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
interfectisque: interficere: umbringen, töten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
miles: miles: Soldat, Krieger
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
periculum: periculum: Gefahr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
progressos: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prouecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
pugnant: pugnare: kämpfen
interfectisque: que: und
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug
recepere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regii: regius: königlich
romanus: romanus: Römer, römisch
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uerterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uolneratis: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum