Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  113

Ducem promissis in gentibus oneratum, si fides exstet, uinctum tamen tribuno tradit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exstet

exstare: hervorstehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oneratum

onerare: beladen, belasten, aufladen

promissis

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uinctum

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Quattuor milia inde lecta peditum et trecentos
• Ita promissis simul ac minis temptabantur, ut
• Ptolomaeus vero, cum animadvertisset poetarum parentem philologiaeque