Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 101

Ducem promissis in gentibus oneratum, si fides exstet, uinctum tamen tribuno tradit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly961 am 27.12.2019
Der Anführer, beladen mit Versprechen unter den Stämmen, falls Treue bestehen sollte, dennoch gebunden, übergibt dem Tribun.

von Jannis am 08.03.2016
Er übergab den Befehlshaber in Ketten an den Tribun, obwohl er den Stämmen viele Versprechungen gemacht hatte, sollten sie loyal bleiben.

Analyse der Wortformen

ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
exstet: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oneratum: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum