Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  069

Sex legionibus romanis eo anno usura res publica erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lewin am 06.02.2018
Der Staat beabsichtigte, in jenem Jahr sechs römische Legionen einzusetzen.

von annabelle.828 am 15.06.2017
Der Staat würde in jenem Jahr sechs römische Legionen nutzen.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

usura

usura: Gebrauch

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sex legionibus romanis eo anno usura res
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,