Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  084

Sex legionibus romanis eo anno usura res publica erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.828 am 15.06.2017
Der Staat würde in jenem Jahr sechs römische Legionen nutzen.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

Sex

sex: sechs

usura

usura: Gebrauch

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Senatui, ut scirent quam primum, quibus ducibus
• Tribus et uiginti legionibus romanis eo anno