Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  066

Si piguisset uos in africam traicere, hodie in italia hannibalem et carthaginienses hostes haberetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

et

et: und, auch, und auch

haberetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien, EN: Italy

Si

si: wenn, ob, falls

traicere

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Cum in italia tam atrox bellum et
• Haberetis hodie uiginti milia armatorum canusii fortia,
• Ibi eum legati ab carthagine paucis ante