Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  066

Si piguisset uos in africam traicere, hodie in italia hannibalem et carthaginienses hostes haberetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.f am 20.01.2019
Wenn es euch damals genervt genervt hätte, nach Afrika überzusetzen, hättet ihr heute in Italien Hannibal und die Karthager als Feinde.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: EN: African

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

et

et: und, auch, und auch

haberetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien

Si

si: wenn, ob, falls

traicere

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Cum in italia tam atrox bellum et
• Haberetis hodie uiginti milia armatorum canusii fortia,
• Ibi eum legati ab carthagine paucis ante