Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  005

Ceterum coeptum bellum aduersus philippum decem ferme ante annis triennio prius depositum erat, cum aetoli et belli et pacis fuissent causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

depositum

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

Ähnliche Textstellen

• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro
• Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi
• Cum saguntinis bellum nondum erat; ceterum iam