Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  454

Attalus, ne desertam haberet insulam, et macedonum fere omnibus et quibusdam andriorum ut manerent persuasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

manerent

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

persuasit

persuadere: überreden, überzeugen

Attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Secundum haec rex attalus aeginam ad classem
• Exigua parte aestatis reliqua caesar, etsi in
• Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis