Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.9982 am 27.05.2024
Gemäß diesen Umständen zog sich König Attalus zu seiner Flotte nach Aegina zurück; die Rhodier segelten von Aegina nach Cea und dann durch die Inseln nach Rhodus, wobei alle Inseln außer Andros, Paros und Cythnus, die von makedonischen Besatzungen gehalten wurden, in das Bündnis aufgenommen wurden.

von lucia8856 am 29.05.2014
Nach diesen Ereignissen zog sich König Attalus zu seiner Flotte nach Ägina zurück. Die Rhodier segelten von Ägina nach Keos und dann durch die Inseln nach Rhodos, wobei sie mit allen Inseln Bündnisse schlossen, mit Ausnahme von Andros, Paros und Kythnos, die von makedonischen Besatzungen besetzt waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegina: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
aeginam: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
andrum: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
nauigarunt: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parumque: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rhodii: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tenebantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen