Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  424

Ea ab romanis regi attalo concessa: praedam ornamentaque urbis ipsi auexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko864 am 04.01.2018
Diese Dinge wurden von den Römern dem König Attalus gewährt: Die Beute und der Schmuck der Stadt, die sie selbst wegführten.

von levi.u am 23.07.2014
Die Römer gaben diese Dinge an König Attalus, während sie selbst die Beute und den Schmuck der Stadt wegnahmen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

auexerunt

avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ornamentaque

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat

que: und

praedam

praeda: Beute

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ea ab romanis regi attalo concessa: praedam
• Eodem ferme die ab attalo rege opuntiorum
• Eodem ferme die ab attalo rege opuntiorum