Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  424

Ea ab romanis regi attalo concessa: praedam ornamentaque urbis ipsi auexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko864 am 04.01.2018
Diese Dinge wurden von den Römern dem König Attalus gewährt: Die Beute und der Schmuck der Stadt, die sie selbst wegführten.

von levi.u am 23.07.2014
Die Römer gaben diese Dinge an König Attalus, während sie selbst die Beute und den Schmuck der Stadt wegnahmen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

auexerunt

avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ornamentaque

que: und, auch, sogar

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ea ab romanis regi attalo concessa: praedam
• Eodem ferme die ab attalo rege opuntiorum
• Eodem ferme die ab attalo rege opuntiorum