Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  453

Ea ab romanis regi attalo concessa: praedam ornamentaque urbis ipsi auexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

auexerunt

avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ornamentaque

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

praedam

praeda: Beute

ornamentaque

que: und

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eodem ferme die ab attalo rege opuntiorum
• Pecuniae aurique et argenti haud sane multum
• Apustio legato profecta maleo superato circa scyllaeum