Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 428

Quod ubi aduenit, et ipsis imperatum ut statutis signis armisque ante se positis raptim cibum caperent binis ternisue summum ex manipulis aquandi causa missis; interim eques cum leui armatura paratus instructusque stetit, si quid hostis moueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquandi: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
binis: binus: EN: two by two
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
binis: duo: zwei, beide
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
positis: ponere: setzen, legen, stellen
armisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stetit: stare: stehen, stillstehen
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ternisue: suere: nähen, sticken, stechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ternisue: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum