Übersetzungen auf Latein.me

von alex.g am 29.12.2013
Als dies ankam, wurde ihnen befohlen, dass sie mit aufgestellten Standarten und vor sich platzierten Waffen eilig Nahrung zu sich nehmen sollten, wobei höchstens zwei oder drei aus den Manipeln zum Wasserholen entsandt wurden; währenddessen stand die Kavallerie mit leichtbewaffneten Truppen bereit und aufgestellt, falls der Feind eine Bewegung machen würde.

von muhammad975 am 23.10.2021
Als die Zeit gekommen war, wurde ihnen befohlen, ihre Standarten zu pflanzen, ihre Waffen niederzulegen und schnell zu essen, während nur zwei oder drei Männer aus jeder Einheit ausgesandt wurden, um Wasser zu holen. Inzwischen standen Kavallerie und leichte Infanterie kampfbereit in Formation, falls der Feind irgendeine Bewegung machen würde.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
et: et: und, auch, und auch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
armisque: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen; que: und
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
positis: ponere: setzen, legen, stellen
raptim: raptim: eilend, suddenly
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
ternisue: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
aquandi: aquari: Wasser holen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
eques: eques: Reiter, Ritter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
stetit: stare: stehen, stillstehen
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen