Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  401

Thracas quoque rumpiae ingentis et ipsae longitudinis inter obiectos undique ramos impediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.829 am 21.05.2015
Die Thraker wurden auch durch ihre langen Speere behindert, die von enormer Länge waren, zwischen den Ästen, die ihren Weg auf allen Seiten blockierten.

von ewa.f am 18.09.2017
Die Thracas auch die Rumpiae, von riesiger und selbst großer Länge, wurden zwischen den überall verstreuten Ästen behindert.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

impediebant

impedire: hindern, behindern, verhindern

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longitudinis

longitudo: Länge

obiectos

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ramos

ramus: Ast, Zweig

rumpiae

rumpia: Schwert

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Ubi conferti hastas ingentis longitudinis prae se
• Quare etiam atque etiam suboriri multa necessest,
• Et ramosa tamen cum ventis pulsa vacillans