Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  376

Regia statio atrocissimum proelium edebat; nam et ipsa multitudine equitum peditumque prope iusta acies erat et romanorum, quia medium obsederat iter, plurimi in eam inferebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

atrocissimum

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

edebat

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitum

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferebantur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

plurimi

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

obsederat

obsidere: bedrängen, belagern

plurimi

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quia

quia: weil

Regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

romanorum

romanus: Römer, römisch

statio

statio: Posten, Standort, Stellung

Ähnliche Textstellen

• Equitum iam diu anceps pugna erat nec
• Equitum peditumque idem longe primus erat; princeps
• Cum prope iusta obsidio esset futuramque artiorem