Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  368

Cum in propinquo agro frumentarentur romani, primo rex intra uallum suos tenuit, ut cresceret simul et neglegentia cum audacia hosti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

cresceret

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

frumentarentur

frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

rex

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aemilius cum et uenturos scisset et educere
• Et primo recipere suos uoluerat rex; deinde
• Biduum consul et rex, alter alterius conatus