Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 340

Cum in propinquo agro frumentarentur romani, primo rex intra uallum suos tenuit, ut cresceret simul et neglegentia cum audacia hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.g am 25.07.2013
Als die Römer auf dem nahe gelegenen Feld Nahrung sammelten, hielt der König zunächst seine Männer innerhalb des Walls, damit sowohl Sorglosigkeit als auch Kühnheit beim Feind gleichzeitig wachsen möchten.

von linda.s am 01.06.2016
Während die Römer auf einem nahe gelegenen Feld Getreide sammelten, hielt der König seine Truppen zunächst hinter den Verteidigungsanlagen zurück und hoffte, den Feind sowohl unachtsam als auch übermütig werden zu lassen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
frumentarentur: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, forage
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen