Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 323

Ceteris ita oppidum, ita agros ademimus ut agrum locumque ad habitandum daremus, urbem innoxiam stare incolumem pateremur, ut qui hodie uideat eam nullum oppugnatae captaeue ibi uestigium inueniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrum: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademimus: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
daremus: dare: geben
habitandum: habitare: wohnen, bewohnen
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
innoxiam: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
inueniat: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locumque: lo: EN: Lo!
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnatae: oppugnare: bestürmen, angreifen
pateremur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stare: stare: stehen, stillstehen
uestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uideat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum