Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  321

Horum si neque urbs ipsa neque homo quisquam superesset, quis id durius quam pro merito ipsorum statutum indignari posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.9831 am 21.02.2023
Wenn weder ihre Stadt selbst noch irgendein Mensch überleben würde, wer könnte sich darüber beklagen, dass dies härter bestimmt worden sei, als es ihrem eigenen Verdienst entspräche?

Analyse der Wortformen

durius

durus: hart, abgehärtet, derb

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

homo

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

indignari

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure
• Discretis surdo et muto, quia non semper
• Tibi vero, frater, neque hortanti deero neque