Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  321

Horum si neque urbs ipsa neque homo quisquam superesset, quis id durius quam pro merito ipsorum statutum indignari posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

durius

durus: hart, abgehärtet, derb

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

homo

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

indignari

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure
• Discretis surdo et muto, quia non semper
• Tibi vero, frater, neque hortanti deero neque