Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 293

Horum si neque urbs ipsa neque homo quisquam superesset, quis id durius quam pro merito ipsorum statutum indignari posset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.9831 am 21.02.2023
Wenn weder ihre Stadt selbst noch irgendein Mensch überleben würde, wer könnte sich darüber beklagen, dass dies härter bestimmt worden sei, als es ihrem eigenen Verdienst entspräche?

von amaya.967 am 07.09.2014
Wenn weder ihre Stadt noch irgendein Mensch übrig bliebe, wer könnte behaupten, die Strafe sei härter gewesen als sie es verdient hätten?

Analyse der Wortformen

Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
si: si: wenn, ob, falls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum