Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  283

Eadem haec cianos abydenos aenios maronitas thasios parios samios larisenses messenios hinc ex achaia existimate queri, grauiora etiam acerbioraque eos quibus nocendi maiorem facultatem habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira8832 am 05.03.2021
Bedenken Sie, dass die Bewohner von Cios, Abydos, Aenos, Maroneia, Thasos, Paros, Samos, Larisa und Messene hier in Achaia dieselben Beschwerden vorbringen, und dass diejenigen, die er mehr Gelegenheit hatte zu schädigen, sogar noch schlimmere Behandlung erfuhren.

von dominique.854 am 08.11.2024
Betrachten Sie, dass die Ciani, Abydeni, Aenii, Maronitae, Thasii, Parii, Samii, Larisenses, Messenii von hier aus Achaia sich beschweren, und noch schwerere und bitterere Dinge diejenigen, gegen die er eine größere Fähigkeit zum Schaden hatte.

Analyse der Wortformen

acerbioraque

que: und, auch, sogar

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

cianos

cyanos: Cyanus, Kornblume, Kornrade, Lasurstein, Lapislazuli, blauer Edelstein

cyanus: Kornblume, Zyane, Lasurstein, Lapislazuli, blauer Edelstein, dunkelblaue Emaille

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

existimate

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

grauiora

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

larisenses

ensis: Schwert, Klinge, Degen

lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung

laros: Möwe, Seemöwe

larus: Möwe, Seemöwe

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maronitas

maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)

nocendi

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

queri

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

samios

samius: samisch, zu Samos gehörig

Ähnliche Textstellen

• Eadem haec cianos abydenos aenios maronitas thasios
• Mouit eos non tarentinorum magis defectio metapontinorumque,
• Mouit eos non tarentinorum magis defectio metapontinorumque,