Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  312

Eadem haec cianos abydenos aenios maronitas thasios parios samios larisenses messenios hinc ex achaia existimate queri, grauiora etiam acerbioraque eos quibus nocendi maiorem facultatem habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbioraque

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

grauiora

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cianos

cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli)

cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

larisenses

ensis: zweischneidiges Langschwert

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimate

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

larisenses

lar: der Lar, EN: Lares

laros: EN: gull

larus: EN: gull

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maronitas

maro: (Publius Vergilius) Maro

nocendi

nocere: schaden

acerbioraque

que: und

queri

queri: klagen, beklagen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

samios

samius: EN: of/belonging to Samos

Ähnliche Textstellen

• Mouit eos non tarentinorum magis defectio metapontinorumque,
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta
• Tum praemissis paulum impedimentis atque in tumulo