Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  301

In qua consultatione nihil fortuna mutauit, cur uos mutetis non uideo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consultatione

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

cur

cur: warum, wozu

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mutauit

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cur ego plebeios magistratus, cur sicinium potentem
• Itaque si ego nomen imperii mutassem, mihi
• Quocumque circumtuli oculos, plena omnia uideo animorum