Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  301

In qua consultatione nihil fortuna mutauit, cur uos mutetis non uideo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.i am 06.12.2019
Da sich in dieser Diskussion nichts geändert hat, sehe ich keinen Grund, warum Sie Ihre Position ändern sollten.

von wolfgang976 am 06.09.2017
In welcher Beratung Fortune nichts verändert hat, warum Sie sich ändern sollten, sehe ich nicht ein.

Analyse der Wortformen

consultatione

consultatio: Beratung, Anfrage

cur

cur: warum, wozu

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mutauit

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cur ego plebeios magistratus, cur sicinium potentem
• Itaque si ego nomen imperii mutassem, mihi
• Quocumque circumtuli oculos, plena omnia uideo animorum