Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  252

Sciathum et peparethum, haud ignobiles urbes, ne classi hostium praedae ac praemio essent, diruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.824 am 24.01.2015
Sciathus und Peparethus, nicht unbedeutende Städte, zerstörte er, damit sie nicht der Flotte der Feinde als Beute und Belohnung dienen könnten.

von iain.j am 09.11.2017
Er zerstörte die bedeutenden Städte Skiathos und Peparethos, um zu verhindern, dass sie Beute und Siegespreise für die feindliche Flotte würden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

diruit

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ignobiles

ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praemio

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Sciathum et peparethum, haud ignobiles urbes, ne
• Ipsorum interim sallentinorum ignobiles urbes ad eum
• Ipsorum interim sallentinorum ignobiles urbes ad eum