Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  260

Ceterum nihilo ei piraei quam eleusinis facilior iisdem fere defendentibus oppugnatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

iisdem

dare: geben

defendentibus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

iisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

ei

ei: ach, ohje, leider

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilior

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Ceterum nihilo ei pax tutior fuit; barbarus
• Tantus ardor ad dimicandum fuit ut impetum
• Illud modo ne fallat: ceterum cum res