Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  233

Ceterum nihilo ei piraei quam eleusinis facilior iisdem fere defendentibus oppugnatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.j am 19.06.2017
Überdies war ihm der Angriff auf Piraeus keineswegs leichter als der auf Eleusis, wobei nahezu dieselben Verteidiger präsent waren.

von ronya.t am 28.02.2019
Der Angriff auf Piraeus erwies sich als ebenso schwierig wie der auf Eleusis, da er von nahezu denselben Leuten verteidigt wurde.

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

iisdem

dare: geben

defendentibus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

iisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

ei

ei: ach, ohje, leider

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilior

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihilo

nihilum: nichts

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Ceterum nihilo ei piraei quam eleusinis facilior
• Ceterum nihilo ei pax tutior fuit; barbarus
• Ceterum nihilo ei pax tutior fuit; barbarus