Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 238

Paucas post horas philippus, aliquanto tamen ante lucem, adpropinquans urbi, conspectis luminibus crebris et fremitu hominum trepidantium, ut in tali tumultu, exaudito sustinuit signa et considere ac conquiescere agmen iussit, ui aperta propalam usurus quando parum dolus profuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adpropinquans: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
conspectis: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
horas: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Paucas: paucus: wenig
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profuerat: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidantium: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurus: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum