Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 236

Excitati nuntio trepido et praetor atheniensium et dioxippus, praefectus cohortis mercede militantium auxiliorum, conuocatis in forum militibus tuba signum ex arce dari iubent, ut hostes adesse omnes scirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.8943 am 03.10.2016
Von beunruhigenden Nachrichten alarmiert, versammelten der Athenische Gouverneur und Dioxippus, der die Einheit der besoldeten Hilfstruppen befehligte, ihre Soldaten auf dem Marktplatz und befahlen, von der Festung aus ein Trompetensignal zu geben, um alle über die Anwesenheit des Feindes zu warnen.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
dari: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
militibus: miles: Soldat, Krieger
militantium: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen