Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 236

Excitati nuntio trepido et praetor atheniensium et dioxippus, praefectus cohortis mercede militantium auxiliorum, conuocatis in forum militibus tuba signum ex arce dari iubent, ut hostes adesse omnes scirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
dari: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
militibus: miles: Soldat, Krieger
militantium: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum