Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  226

Progressi inde ad frequentia aedificiis loca, custodibus interfectis refractaque porta ceteram multitudinem armatorum acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

ceteram

ceterus: übriger, anderer

custodibus

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

frequentia

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

interfectis

interficere: umbringen, töten

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

Progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

refractaque

que: und

refringere: aufbrechen

Ähnliche Textstellen

• Hos continuo in itinere adorti omnibus impedimentis
• Escendentibus ad templum a cirrha, priusquam perueniretur
• Per quos ut est facta fides compositusque