Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 196

Progressi inde ad frequentia aedificiis loca, custodibus interfectis refractaque porta ceteram multitudinem armatorum acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta8945 am 24.11.2013
Sie drangen in die bebauten Gebiete vor, töteten die Wachen, brachen das Tor auf und ließen den Rest ihrer bewaffneten Truppen einmarschieren.

von melisa.e am 16.06.2020
Nachdem sie von dort zu dicht bebauten Orten vorgerückt waren, die Wachen getötet und das Tor aufgebrochen worden waren, empfingen sie die restliche Menge bewaffneter Männer.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ceteram: ceterus: übriger, anderer
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interfectis: interficere: umbringen, töten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
Progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
refractaque: que: und; refringere: aufbrechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum