Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  157

Abydeni ne legatis quidem admissis regi portas clauserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.y am 28.08.2022
Die Abydener verschlossen dem König die Tore, nachdem sie nicht einmal die Gesandten eingelassen hatten.

Analyse der Wortformen

admissis

admissum: Schuld, Vergehen, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

clauserunt

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Metropolitae primum eodem usi consilio isdem permoti
• Haec regi praetor mittere iussus: legatis in
• Iam inde bomilcar ad hannonem in bruttios