Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (2) › 079

Igitur circumfusis undique hostibus alii super alios cadentes obstinate moriebantur; omnibusque in eos uersis aliquantum ad fugam temporis syphax et hasdrubal praeceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cadentes: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
circumfusis: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moriebantur: mori: sterben; moriri: sterben
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeceperunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
omnibusque: que: und
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uersis: verrere: kehren, fegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum