Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 074

Igitur circumfusis undique hostibus alii super alios cadentes obstinate moriebantur; omnibusque in eos uersis aliquantum ad fugam temporis syphax et hasdrubal praeceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.t am 23.02.2014
Daher, von Feinden ringsum umzingelt, fielen einige übereinander und starben hartnäckig; und nachdem sich alle gegen sie gewandt hatten, verschafften Syphax und Hasdrubal sich eine kurze Zeitspanne zur Flucht.

von matthis.862 am 03.12.2014
Und so, von Feinden ringsum umzingelt, starben sie hartnäckig, einer auf dem anderen zusammenbrechend; und während alle Aufmerksamkeit auf sie gerichtet war, verschafften sich Syphax und Hasdrubal Zeit zur Flucht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alios: alius: der eine, ein anderer
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
cadentes: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
circumfusis: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moriebantur: mori: sterben; moriri: sterben
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
praeceperunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uersis: verrere: kehren, fegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum