Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  076

Syphax hasdrubalque numidis aduersus italicum equitatum, carthaginiensibus contra masinissam locatis celtiberos in mediam aciem aduersus signa legionum accepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

hasdrubalque

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italicum

italica: EN: italic print

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locatis

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

hasdrubalque

que: und

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Valerio imperat ut parte una duarum legionum
• Legati, quoniam syphax se romanis iunxisset ut
• Romanus principes post hastatorum prima signa, in