Ibi tribus; una de pace legatos ad scipionem decernebat, altera hannibalem ad tuendam ab exitiabili bello patriam reuocabat, tertia romanae in aduersis rebus constantiae erat; reparandum exercitum syphacemque hortandum ne bello absisteret censebat.
von thea.972 am 31.10.2021
Es gab drei Fraktionen: Eine beriet über Friedensgesandte an Scipio, eine andere rief Hannibal zur Verteidigung des Vaterlandes vor einem vernichtenden Krieg zurück, die dritte zeigte römische Beständigkeit unter widrigen Umständen; sie beschloss, dass das Heer wiederhergestellt und Syphax ermutigt werden müsse, nicht vom Krieg abzulassen.