Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  566

Scipio contione aduocata masinissam ad regnum paternum cirta oppido et ceteris urbibus agrisque quae ex regno syphacis in populi romani potestatem uenissent adiectis donauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrisque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiectis

adicere: hinzufügen, erhöhen

aduocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

ceteris

ceterus: übriger, anderer

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

donauit

donare: schenken, gewähren, anbieten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

paternum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

agrisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romani

romanus: Römer, römisch

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenissent

venire: kommen

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Scipio prospere res in africa gessisset; deinde
• His motum prusiam litterae scipionis consulis, sed
• Itaque ipse coniunx regnum ager oppida homines