Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  479

Herbae id genus ex arce sumptum fetialibus dari solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.964 am 19.09.2023
Kräuter dieser Art, die von der Arx genommen wurden, werden den Fetiales üblicherweise gegeben.

von marleene.p am 07.07.2015
Diese Art von Gras, die aus der Festung gesammelt wird, wird üblicherweise den Friedenspriestern gegeben.

Analyse der Wortformen

arce

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fetialibus

fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

herbae

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

Ähnliche Textstellen

• Herbae id genus ex arce sumptum fetialibus
• Legatis quaestores sumptum, quem oportebat dari, non
• Legatis quaestores sumptum, quem oportebat dari, non