Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  043

Multos in ipsis cubilibus semisomnos hausit flamma; multi in praecipiti fuga ruentes super alios alii in angustiis portarum obtriti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.962 am 01.09.2017
Das Feuer verzehrte viele Menschen ncoh in ihren Betten im Halbschlaf; viele andere wurden in den engen Türöffnungen zerquetscht, als sie in wilder Flucht übereinander stürzten.

von leo.f am 08.01.2021
Die Flamme verschlang viele Halbschlafende in ihren eigenen Betten; viele andere, die in kopfloser Flucht rannten, wurden übereinander in den engen Tordurchgängen zermalmt.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

angustiis

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

cubilibus

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

flamma

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hausit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

obtriti

obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten

portarum

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

praecipiti

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

ruentes

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

semisomnos

semisomnus: schlaftrunken, halbschlafend, benommen, schläfrig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Multos in ipsis cubilibus semisomnos hausit flamma;
• Proinde diffractis capitibus multos hostium scorpionum iactu
• Dato deinde signo paulo ante lucem, quod