Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  049

Multos in ipsis cubilibus semisomnos hausit flamma; multi in praecipiti fuga ruentes super alios alii in angustiis portarum obtriti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alios

alius: der eine, ein anderer

angustiis

angustia: Engpass, Enge

cubilibus

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hausit

haurire: schöpfen, auskosten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

multi

multum: Vieles

Multos

multus: zahlreich, viel

obtriti

obterere: zertreten

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

praecipiti

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

ruentes

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

semisomnos

semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Proinde diffractis capitibus multos hostium scorpionum iactu
• Dato deinde signo paulo ante lucem, quod
• Praeter uirtutem locus quoque superior adiuuit, ut