Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  428

Italicos incertos socii an hostes essent in postremam aciem summotos, interuallo quoque diremptos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

an

an: etwa, ob, oder

diremptos

dirimere: auseinandernehmen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertos

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

interuallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

Italicos

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

postremam

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

summotos

summovere: wegschaffen

Ähnliche Textstellen

• Nam ut in aequo essent nos fecimus,
• Instruit deinde primos hastatos, post eos principes;
• Eumenes rex attalusque cum omni manu sua