Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  358

Celsus haec corpore uoltuque ita laeto ut uicisse iam crederes dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene9872 am 20.06.2013
Celsus sprach mit einer solchen Freude in seiner Miene und Haltung, dass er aussah wie jemand, der bereits gesiegt hatte.

von nala.i am 09.10.2021
Celsus sprach diese Worte mit einer solch fröhlichen Körperhaltung und Miene, dass man hätte glauben können, er habe bereits gesiegt.

Analyse der Wortformen

Celsus

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

corpore

corpus: Körper, Leib

crederes

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

uicisse

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uoltuque

voltus: EN: face, expression

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Celsus haec corpore uoltuque ita laeto ut
• At illae incunctatae statim conferto vestigio domum
• Non enim tamquam in patriam reuertentes ex