Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  391

Ominatur, quibus quondam auspiciis patres eorum ad aegates pugnauerint insulas, ea illis exeuntibus in aciem portendisse deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

deos

deus: Gott

ea

eare: gehen, marschieren

exeuntibus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ominatur

ominari: EN: forebode, presage

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

portendisse

portendere: prophezeien

pugnauerint

pugnare: kämpfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

Ähnliche Textstellen

• Postumium fuerunt; lutatio et postumio consulibus deuicti
• Aegates insulas erycemque ante oculos proponite, quae
• Cognitum ex captiuis praeter uiginti naues, cuius