Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 356

Ominatur, quibus quondam auspiciis patres eorum ad aegates pugnauerint insulas, ea illis exeuntibus in aciem portendisse deos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.b am 29.05.2019
Er prophezeit, dass die Götter ihnen, beim Ausrücken in Schlachtformation, dieselben Vorzeichen offenbart hatten, unter denen ihre Väter einst bei den Ägatischen Inseln gekämpft hatten.

von estelle.w am 20.01.2019
Er prophezeite, dass die Götter ihnen dieselben Vorzeichen zeigten, die einst ihren Vätern erschienen waren, als diese bei den Ägatischen Inseln kämpften.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
deos: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exeuntibus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
Ominatur: ominari: EN: forebode, presage
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
portendisse: portendere: prophezeien
pugnauerint: pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum