Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  363

In bonis tuis rebus, nostris dubiis, tibi ampla ac speciosa danti est pax, nobis petentibus magis necessaria quam honesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

danti

dare: geben

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pax

pax: Frieden

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

speciosa

speciosus: wohlgestaltet, schön

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Deinde cum res honestissima sit referre gratiam,
• Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae
• Eodem anno aequis pax est petentibus data.