Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  351

Quod igitur nos maxime abominaremur, uos ante omnia optaretis, in meliore uestra fortuna de pace agitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abominaremur

abominare: EN: avert

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

de

de: über, von ... herab, von

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

optaretis

optare: wünschen, wählen, aussuchen

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Subactis his gentibus quae inter nos uosque
• Sentio, appi, et, si non oportet, non
• Si uos non tenent foedera uestra nisi