Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  302

Zama quinque dierum iter ab carthagine abest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.979 am 16.09.2017
Zama liegt fünf Tagesmärsche von Karthago entfernt.

von linus8981 am 19.04.2017
Zama liegt fünf Tagereisen von Karthago entfernt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quinque

quinque: fünf

zama

zama: Zama (Stadt in Numidien, Ort des Sieges von Scipio über Hannibal)

cama: Bett, Lager, Ruhebett, niedrige Liege

camum: eine Biersorte (aus Gerste oder Weizen), Bier

Ähnliche Textstellen

• Zama quinque dierum iter ab carthagine abest.
• Hasdrubal gisgonis filius et mago coniunctis castris
• Hasdrubal gisgonis filius et mago coniunctis castris