Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  330

Non esse hodie tot fasces magistratibus populi romani quot captos ex caede imperatorum prae se ferre posset hannibal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fasces

fascis: Bündel, Bund

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Auftrag, EN: command, order

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prae

prae: vor, bevor, vorn

quot

quot: wie viele

romani

romanus: Römer, römisch

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Tot de gallis triumphi, tot de hispanis,
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot