Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  310

Nihilo minus consules prouinciam africam ita enim senatus decreuerat in sortem coniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

coniecerunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decreuerat

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

enim

enim: nämlich, denn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

senatus

senatus: Senat

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Ähnliche Textstellen

• Cum africam nouam prouinciam extra sortem p.
• Omnes ante se consules sortitos prouincias esse:
• Marcellus si iam auditi ab senatu siculi