Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  266

Seruilio magistro equitum circumeundis in italia urbibus quae bello alienatae fuerant noscendisque singularum causis consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienatae

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

circumeundis

circumire: herumgehen, umgeben

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien, EN: Italy

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singularum

singularis: einzigartig, einzeln

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Furium sibi pro dictatore seque ei pro
• Seruilio gemino, in prouinciam est profectus; dictator
• Papirio crasso, magistro equitum q.