Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 020

Ea prodigia maioribus hostiis procurata; editi a collegio pontificum dei quibus sacrificaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.t am 15.07.2019
Diese Vorzeichen wurden mit größeren Opfern gesühnt; die Götter, denen geopfert werden sollte, wurden vom Kollegium der Pontifices bestimmt.

von jannik.s am 02.12.2017
Diese unheilvollen Vorzeichen wurden durch große Tieropfer besänftigt; das Kollegium der Priester verkündete, welche Götter die Opfergaben erhalten sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
dei: deus: Gott, Gottheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
editi: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
procurata: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrificaretur: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum