Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  244

Uisa castra hostium e muris urbis; quae uota singulorum uniuersorumque fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

singulorum

culus: Hintern

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

uniuersorumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

uniuersorumque

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum et comitiorum dies instaret et
• Fuere qui hoc die regem temeritatis, consulem
• Cum is diem de die differret dum