Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  229

Uisa castra hostium e muris urbis; quae uota singulorum uniuersorumque fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.k am 29.10.2023
Das Lager des Feindes war von den Stadtmauern aus sichtbar; man kann sich vorstellen, welche Hoffnungen und Ängste dieser Anblick bei jedem Einzelnen und bei allen gemeinsam auslöste.

von ksenia979 am 04.06.2022
Das Lager der Feinde, das von den Mauern der Stadt aus gesehen wurde; welche Wünsche der Einzelnen und aller gewesen waren.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

singulorum

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uisa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

uniuersorumque

que: und, auch, sogar

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

uota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Uisa castra hostium e muris urbis; quae
• Itaque cum et comitiorum dies instaret et
• Cum is diem de die differret dum