Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  227

Ualerius antias quinque milia hostium caesa ait, quae tanta res est ut aut impudenter ficta sit aut neglegenter praetermissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ficta

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impudenter

impudenter: EN: shamelessly, impudently

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

neglegenter

neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly

praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ualerius antias supra quadraginta milia hostium caesa
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,
• Claudius, qui bis pugnatum in olympo monte