Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 213

Ualerius antias quinque milia hostium caesa ait, quae tanta res est ut aut impudenter ficta sit aut neglegenter praetermissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.k am 22.02.2016
Valerius Antias behauptet, fünftausend Feinde seien getötet worden, eine so bedeutende Sache, dass sie entweder unverschämt erfunden oder nachlässig übersehen worden ist.

von malea969 am 06.09.2022
Laut Valerius Antias wurden fünftausend Feinde getötet - eine Zahl, die so bedeutsam ist, dass sie entweder eine schamlose Erfindung oder eine nachlässige Auslassung sein muss.

Analyse der Wortformen

antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
ficta: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum