Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 140

Et eo foediora haec uidebantur scipioni quod ipsum in hispania iuuenem nullius forma pepulerat captiuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.p am 13.06.2017
Und diese Handlungen erschienen Scipio umso schändlicher, weil er selbst als junger Mann in Spanien niemals von der Schönheit einer gefangenen Frau verführt worden war.

von milo9969 am 13.06.2022
Und diese Dinge erschienen Scipio umso schändlicher, weil ihn als jungen Mann in Hispanien die Schönheit keiner gefangenen Frau verführt hatte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
foediora: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
pepulerat: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
captiuae: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum