Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  140

Et eo foediora haec uidebantur scipioni quod ipsum in hispania iuuenem nullius forma pepulerat captiuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.p am 13.06.2017
Und diese Handlungen erschienen Scipio umso schändlicher, weil er selbst als junger Mann in Spanien niemals von der Schönheit einer gefangenen Frau verführt worden war.

von milo9969 am 13.06.2022
Und diese Dinge erschienen Scipio umso schändlicher, weil ihn als jungen Mann in Hispanien die Schönheit keiner gefangenen Frau verführt hatte.

Analyse der Wortformen

captiuae

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foediora

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuuenem

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pepulerat

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

uidebantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Et eo foediora haec uidebantur scipioni quod
• Nec de hispania quicquam mutatum nisi quod
• Nec de hispania quicquam mutatum nisi quod