Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  147

Et eo foediora haec uidebantur scipioni quod ipsum in hispania iuuenem nullius forma pepulerat captiuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captiuae

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

foediora

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuenem

iuvenis: jung, junger Mann

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pepulerat

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uidebantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nec de hispania quicquam mutatum nisi quod
• Scipioni imperium esse in hispania iusserunt.
• Criminique ei tribunus inter cetera dabat quod